Athena Sanctuary Blog

Los fans españoles de Saint Seiya estamos de enhorabuena. Y es que, como dice el dicho: “el que la sigue, la consigue”.

Hace dos años, como ya todos sabemos, varios sitios webs, foros y blogs dedicados a Saint Seiya, como el “Saint Seiya Gallery”, dieron a conocer una serie de versiones de los openings y endings de Saint Seiya adaptados al castellano cantados por Joaquín Paz y Elena Collado.

Estas versiones castellanas de los openings originales de Saint Seiya se hicieron tremendamente populares entre los fans españoles de Saint Seiya. A partir de ese momento, las Webs que las dieron a conocer, y muchas otras más, se embarcaron en un proyecto de apoyo a Joaquín Paz para lograr que sus temas fueran incluidos en la edición española en DVD de la Saga de Hades.

Cuando se lanzó, por fin, el primer volumen de Hades-Santuario en España, el opening y ending de dicha parte de la saga se dejaron en su versión original japonesa.

La Toei Animation se mantuvo firme en su decisión de dejar los openings y endings en su versión original, por lo que Selecta Visión cambió de táctica e intentó lograr que por lo menos Toei le permitiera incluir los temas de Joaquín como contenido extra en el tercer volumen de Hades-Santuario.

Toei dio su brazo a torcer y respondió a Selecta que valorarían esta posibilidad.

Pues bien, Toei, finalmente, ha dado su veredicto final: los temas de Joaquín no serán incluidos como contenido extra en el volumen 3 de Hades-Santuario.

Sin embargo, esta decisión no se ha tomado siguiendo la política de respetar la versión original japonesa de los openings y endings, sino que se trata de un “no pero sí”, pues, al final, lo que se hará con los temas de Joaquín será algo mucho mejor: incluirlos como la versión española oficial de los openings y endings de las futuras ediciones de Hades-Infierno, Hades-Eliseo y Tenkai-Hen Overture.

Esta noticia la dio a conocer, de manera extraoficial, el propio Joaquín Paz a través del Blog de Pope Shion ayer a través de un comunicado publicado en dicho blog. Y hoy ha sido oficialmente anunciada esta noticia a través de un comunicado de Javier Puertas también publicado en el Blog de Pope Shion.

Este es el comunicado de Joaquín Paz:

PRIMER AVANCE SOBRE LAS NEGOCIACIONES DE LA TOEI (COMUNICADO NO OFICAL)

Bueno he mantenido hace unas horas una conversación telefónica informal con Javi Puertas y me ha ido informando de las negociaciones con Toei sin entrar en muchos detalle, que tendremos que concretar en una reunión personal más adelante. No obstante hemos creido que lo más oportuno, por consideración hacia todos los fans que están esperando noticias, debíamos emitir un pronunciamiento provisional sobre el tema de los openings, así pues, con independencia de que mañana Javi Puertas emita un comunicado oficial sobre el tema, yo quiero comentaros ahora los aspectos más generales de la gestión llevada a cabo por Selecta Vision con la Toei.

Parece ser que los directivos de la Toei ya han visto todos mis trabajos, y después de analizarlos, reconocen que la producción de los mismos es muy profesional, tanto desde el punto de vista interpretativo, como desde la perspectiva de la adaptación de las letras, pues consideran “admirable” la fidelidad con la que se ha tratado el significado de las mismas, habida cuenta de la dificultad añadida que suponía adaptarlas desde el japonés.

Dicho esto, argumentan  que no obstante, al no haber podido supervisar directamente la producción de los openings de la Saga del Santuario, no pueden “homologarlo” como oficial. Así pues queda descartada completamente la posibilidad de incluir los openings del Hades Santuario en el tercer volumen.

No obstante, y en la medida en que reconocen y valoran el trabajo desarrollado, los Openings y Endings del Hades Inferno podrán ser incluídos en una futura edición de esta saga, siempre y cuando los temas se vuelvan a grabar bajo su propia supervisión, en los estudios habilitados por Selecta Vision a tal efecto.

Así pues, -y aunque la saga del Hades Inferno aún no está confirmada en España, que quede claro- el sentido común dicta que ésta nueva temporada de Saint Seiya será traída antes o después a nuestro país, y que para entonces, los openings y endings interpretados por Elena Collado y por un servidor empezarán a ser oficiales desde el momento en que los temas sean regrabados en una nueva producción musical dirigida desde Selecta Vision y bajo la supervisión de Toei Animation.

Dicho esto, a título personal quiero manifestar mi satisfacción personal por esta decisión, ya que pese a la imposibilidad de incluir los openings del Hades Santuario, lo realmente importante para mí es que Toei Animation admite la posibilidad de hacer  oficiales los openings sucesivos en un futuro relativamente cercano, y esto, para mí, supone por fin el reconocimiento oficial a mi trabajo, y es un motivo de orgullo y de felicidad enormemente grande. 

En el menor tiempo posible trataré de ponerme en contacto con Elena Collado, intérprete de los temas, y Mark0, co-autor de la letra del Opening Inferno para concretar más detalle.

Aprovecho esta también esta ocasión para ponerme a disposición de los administradores de todos los foros que me han estado apoyando a lo largo de estos dos años de duro trabajo, quiero mostrarles aquí mi fidelidad y mis ganas de devolverles el favor, colaborando en todas aquellas iniciativas en las que requieran de mi aportación. Quiero que sepáis, que en la medida de lo posible, trataré de colaborar con vosotros del mismo modo que vosotros lo habéis hecho conmigo.

Reitero también mi agradecimiento a todos y cada uno de los fans que me han apoyado incondicionalmente desde el principio, a Javier Puertas, a Elena Collado, a Pope Shion, a Hyogaraul^-^, a Superperiquito, a David Solano, y muy especialmente también, a Alex y a todos los que os pusisteis una firma con mi nombre y me habéis apoyado en todo momento.

Mención especial para mi buen amigo David Santisteban, el mejor compositor que puede ofrecer ahora mismo el panorama musical de este país, porque para mí ha sido y será siempre un orgullo trabajar con él, y sin su colaboración todo lo que estamos hablando aquí habría sido imposible de desarrollar.

Por último, aunque no menos importante, quiero dedicar este pequeño logro personal a mi padre, que en este momento lucha contra una grave enfermedad que estoy seguro acabará superando. Desde mi nacimiento, él me ayudó y puso a mi disposición todos los medios necesarios para que yo me vea hoy en el sitio donde estoy y pueda cumplir con ello un sueño que hace no tanto tiempo parecía inalcanzable, así que este triunfo es también suyo.

El mayor sueño al que puedo aspirar ahora es que te recuperes completamente y podamos disfrutar juntos de muchos más momentos como éste.

Gracias a todos, sois los mejores.