Athena Sanctuary Blog

Selecta Visión hizo ayer publico un comunicado sobre el doblaje de la Saga de Hades en el que desvela como han traducido los nombres de las técnicas de los personajes de la Saga de Hades.
Esta es la lista de nombres de las técnicas:

Ondas Infernales (Death Mask de Cáncer)
Rosas Piraña (Afrodita de Piscis)
Muro de Cristal (Mu y Shion de Aries)
Meteoros de Pegaso (Seiya de Pegaso)
Rosa Sangrienta (Afrodita de Piscis)
Furor del Dragón (Shiryu del Dragón)
Excalibur (Shura de Capricornio)
Polvo de Diamantes (Hyoga del Cisne y Camus de Acuario)
Fragancia Profunda (Niobe de Deep)
Gran Cuerno (Aldebarán de Tauro)
Cornephoros (Argethi de Heracles)
Gran Demoledor de Montañas (Sirius del Can Mayor)
Cadena Nebular (Shun de Andrómeda)
Aguja Escarlata (Milo de Escorpio)
Trueno del Alba (Hyoga del Cisne)
Antares (Milo de Escorpio)
Explosión Galáctica (Saga de Géminis)
Capitulación del Demonio (Shaka de Virgo)
Revolución del Polvo Estelar (Mu y Shion de Aries)
Furor de los Cien Dragones (Dohko de Libra)
Erupción de Fealdad (Myu de Papillon)
Hilo de Seda (Myu de Papillon)
Cúmulo de Hadas (Myu de Papillon)
Red de Cristal (Mu de Aries)
Plasma Relámpago (Aioria de Leo)
Atadura del Gusano (Raimi del Gusano)
Rayo Relámpago (Aioria de Leo)
Invocación Celestial de los Espíritus Malignos Terrenales (Shaka de Virgo)
Otra Dimensión (Saga de Géminis)
Tesoro del Cielo (Shaka de Virgo)
Castigo Supremo (Radamanthys de Wyvern)
Ejecución de la Aurora (Hyoga del Cisne)
Tormenta Nebular (Shun de Andrómeda)
Cometa de Pegaso (Seiya de Pegaso)
Extinción de la Luz Estelar (Mu de Aries)


Como se puede observar, a grandes rasgos, se han respetado los nombres que tan acostumbrados estamos los fans españoles a oír, lo cual es muy de agradecer a los chicos de Selecta.
Aún así han ha habido algunos cambios, aunque algunos de los cambios son, por decirlo de algún modo, "falsos" cambios. Un ejemplo: los "Meteoros de Pegaso". Muchos recordamos con gran cariño la ya mítica frase de Seiya "Dame tu Fuerza Pegaso", pero, en realidad, esta frase solo se uso en el doblaje español original de Juan José López Lespe y su equipo en la Saga del Santuario, pues en las sagas de Asgard y Poseidón a esta técnica se le cambió ya el nombre de "Dame tu Fuerza Pegaso" por el de "Meteoros de Pegaso". Lo mismo sucedió con el "Furor del Dragón": en la Saga del Santuario se le puso el conocidísimo nombre de "La Cólera del Dragón" y en Asgard y Poseidón se cambio por "El Furor del Dragón".